Experts say many think of anal sex as morally wrong or “dirty,” likely due to society’s lingering homophobia. The way to fix it is to learn about it.