Mei Xing was a tough madam overseeing sex workers at San Gabriel Valley massage parlors. But prosecutors struggled to prove she was guilty of sex trafficking.