Millions of Americans struggle with sleep—and that can kill their libido. Here’s advice that might help.