In the memoir “An Honest Woman,” Shane uses her experience selling sex as the basis for a sustained meditation on male-female relations.